Rechercher une page de manuel
Locale::Po4a::Sgml.3pm
Langue: ja
Version: 2010-06-01 (fedora - 01/12/10)
Section: 3 (Bibliothèques de fonctions)
Sommaire
åå
Locale::Po4a::Sgml - PO ãã¡ã¤ã«ã¨ sgml ããã¥ã¡ã³ãã®å¤æ説æ
po4a (po for anything) ããã¸ã§ã¯ãã¯ãgettext ãã¼ã«ãæ³å®ãã¦ããªãããã¥ã¡ã³ãã®ãããªé åã§ç¿»è¨³ãããããããã㨠(ã¾ãããèå³æ·±ãã®ã¯ã翻訳æã®ä¿å®ããããããªããã¨) ãç®æ¨ã«ãã¦ãã¾ããLocale::Po4a::Sgml ã¯ãSGML ãã©ã¼ãããã®ããã¥ã¡ã³ããä»ã® [èªç¶] è¨èªã¸ç¿»è¨³ããã®ãå©ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ãã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ SGML ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã¹ã« nsgmls ãå©ç¨ãã¾ããå¿ ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ãããã¾ããSGML ãã¡ã¤ã«ã® DTD ããã·ã¹ãã ã«å¿ ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ä½¿ç¨ã§ãããªãã·ã§ã³
- debug
- ãããã°ãããå ´æã示ãã空ç½åºåãã®ãã¼ã¯ã¼ããªã¹ãã表示ãã¾ããåãå¾ãå¤ã¯ãtag, generic, entities, refs ã§ãã
- verbose
- ã©ã®ããã«å®è¡ãã¦ãããã®ããã詳細ãªæ å ±ãåºåãã¾ãã
- translate
- å 容ã追å msgid ã®å½¢ã«ãªãã追å ã¿ã° (DTD ã®ç¯å²å¤) ã®ç©ºç½åºåããªã¹ãã§ãã
- section
- 'translate' ã«ãã´ãªå ã®ä»ã®ã¿ã°ãä¸ã«å«ãã追å ã¿ã° (DTD ã®ç¯å²å¤) ã®ç©ºç½åºåããªã¹ãã§ãã
- indent
- ã¤ã³ãã³ãã¬ãã«ãå¢ããã¿ã°ã®ã空ç½åºåããªã¹ãã§ãã
- verbatim
- ãã®ã¿ã°ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããå¤æ´ããã¾ããã段è½ã¯æãè¿ããããã¤ã³ãã³ãã®ããã®ç©ºç½ã¯è¿½å ããããè¦æ ãã®ããã®ç©ºè¡è¿½å ãããã¾ããã
- empty
- éããå¿ è¦ã®ãªãã¿ã°ã§ãã
- ignore
- ç¡è¦ãããpo4a ããã ã®æååã¨ãã¦æ±ãã¿ã°ã§ããã¤ã¾ããmsgid ã®ä¸é¨ã¨ãã¦æ±ãã¾ããä¾ãã°ã<b> ã¯ãã®ã«ãã´ãªã®è¯ãä¾ã§ãã<b> ã翻訳ã»ã¯ã·ã§ã³ã«å ¥ã£ã¦ãã¾ãã¨ãæå ¨ä½ãå ¥ã£ã msgid ãä½ãããªããªã£ã¦ãã¾ãã¾ããããã¯ã¾ããã§ãã
- attributes
- 翻訳ããå¿ è¦ã®ããå±æ§ã®ã空ç½åºåããªã¹ãã§ããå±æ§ãåå (ä¾: ``lang'') ã§æå®ã§ãã¾ãããç¹å®ã®ã¿ã°ã®ä¸ã«ããã¨ãã ããã®å±æ§ã訳ãããã«ãã¿ã°é層ãåã«ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ããä¾ãã°ã<bbb><aaa>lang ã¯ã<bbb> ã¿ã°ã®ä¸ã«ããã<aaa> ã¿ã°ã®ä¸ã«ããå ´åã«ãlang å±æ§ã訳ãã¨ãããã¨ã示ãã¦ãã¾ããã¿ã°åã¯ãå®éã«ã¯æ£è¦è¡¨ç¾ã§ãããã<aaa|bbbb>lang ã®ããã«æ¸ããå ´åã¯ã<aaa> ã¿ã°ã a <bbb> ã¿ã°ã®ä¸ã«ãã lang å±æ§ã®ã¿ã訳ãã¾ãã
- qualify
- 翻訳ãå±æ§åã§ä¿®é£¾ããªããã°ãªããªãå±æ§ã®ã空ç½åºåãã®ãªã¹ãã§ãããã®è¨å®ã«ä¸ããå±æ§ã¯ãèªåçã« 'attributes' ãªã¹ãã«ã追å ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã
- force
- DTD ãåãããªãå ´åããnsgmls ãå ¥åãã¡ã¤ã«ã§ã¨ã©ã¼ãæ¤åºãã¦ãå¦çãã¾ãã
- include-all
- ããã©ã«ãã§ã¯ã('&version;' ã®ãããª) ã¨ã³ãã£ãã£ãä¸ã¤ã ãå«ã msgid ã¯ã翻訳è ã®ä¾¿å®ã®ããã¹ããããã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããã¨ããã®æé©åãè¡ããªããªãã¾ããããã¯ã``<title>Á</title>'' ã®ãããªæ§é ãå«ãããã¥ã¡ã³ãã«ã¯ä¾¿å©ã§ããã¨ã¯ããããã®ãããªãã¨ããããªã«ãããã¯çãããã§ãâ¦â¦
- ignore-inclusion
- ã¤ã³ã©ã¤ã³ã«ããããªãã¨ã³ãã£ãã£ã®ã空ç½åºåããªã¹ãã§ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯æ³¨æãã¦ä½¿ç¨ãã¦ãã ãããnsgmls (å é¨ã§ä½¿ç¨) ãã¿ã°ã追å ããç¡å¹ãªåºåããã¥ã¡ã³ãã表示ããåå ã«ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ç¶æ
çµæã¯å®ç§ã§ããè¨ãæããã¨çæããããã¥ã¡ã³ãã¯å®å ¨ã«ä¸è´ãã¦ãã¾ããããããã¾ã 以ä¸ã®ãããªåé¡ãããã¾ãã- *
- nsgmls ã®ã¨ã©ã¼åºåã /dev/null ã«ãªãã¤ã¬ã¯ããã¦ãã¾ããæããã«ã¾ããã®ã§ãããã©ã®ããã«åé¿ãããããã®ãããããã¾ããã
åé¡ã¯ãnsgmls ããæ¡ä»¶ä»ãåã込㿠(ã¤ã¾ã "<! [ %foo [" and "]]>" ã®ãããªãã®) ãã``ä¿è·'' ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ããããããªãã¨ãnsgmls ãå±éãã¦ãã¾ããæçµããã¥ã¡ã³ãã§å¾©å ããæ¹æ³ããããã¾ããããããé²ãããã«ãç§ã¯ "{PO4A-beg-foo}" 㨠"{PO4A-end}" ã«æ¸ãç´ãã¾ããã
ããã«é¢ããåé¡ã¯ã"{PO4A-end}" ã¨ç§ã追å ãããã®ãããªãã®ããããã¥ã¡ã³ãå 㧠(<p> ã¿ã°å ãªã©ã§ã¯ãªã) æå¹ã§ããã¨ãããã¨ã§ãã
nsgmls ã®åºåãåè¿°ã®æ¹æ³ã§ãªãã¤ã¬ã¯ããã¦ãã¾ãã°ããã¹ã¦ãã¾ãããã¾ãããããã«ãã£ã¦ãããã¥ã¡ã³ãã®ãã©ã¼ããããééã£ã¦ãããã¨ããæ¤åºã§ããªããªã£ã¦ãã¾ãã¾ãã
- *
- debiandoc dtd 㨠docbook dtd ã§ã®ã¿åä½ãã¾ããæ°ãã dtd ã®ãµãã¼ãã追å ããã®ã¯é常ã«ç°¡åã§ããããä»çµã¿ã¯ãã¹ã¦ã® dtd ã§åãã§ãæ¢åã®ã¿ã°ã®ãªã¹ãã¨ãã®ç¹å¾´ãä¸ããã ãã§ãã
確ãã«ããã£ã¨ããã¥ã¡ã³ãã®è¨è¿°ãå¿ è¦ã§ããããããããã¯ã¾ã ãã¼ã¿çã§ãããå¤ãããã¨ãäºæ³ããããã®ã®è¨è¿°ãè¡ãã®ãã¤ã¤ãªã®ã§ãã
- *
- è¦å: DTD ã®ãµãã¼ãã¯é常ã«å®é¨çã§ãããã¹ã¦ã®ã¿ã°ã®å®ç¾©ãè¦ã¤ããã®ã«ããªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥ã¢ã«ãèªãã ããã§ã¯ããã¾ããããããã§è¦ã¤ããããã¥ã¡ã³ãã§åä½ããããã«ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¿ã°ã®å®ç¾©ã追å ãã¾ãããããªãã®ããã¥ã¡ã³ããç§ã®ãããå¤ãã®ç¨®é¡ã®ã¿ã°ã使ç¨ãã¦ããå ´åãåä½ããªãã§ãããããããåè¿°ã®éããä¿®æ£ã¯é常ã«ç°¡åã§ãã
docbook ã®ãã¹ã㯠SAG (System Administrator Guide) ã§ã®ã¿è¡ãã¾ãããããã®ããã¥ã¡ã³ãã¯é常ã«å¤§ãããdocbook ã®ä»æ§ã®ã»ã¨ãã©ã使ç¨ãã¦ããã¨èãã¦ãã¾ãã
debiandoc ã«å¯¾ãã¦ã¯ãDDP ã«ããããã¥ã¢ã«ã§ãã¹ãããã¦ãã¾ãããããã¾ã ããã¹ã¦ã§ã¯ããã¾ããã
- *
- ãã¡ã¤ã«ã®åãè¾¼ã¿ãè¡ãå ´åãpo ãã¡ã¤ã«ã«ããã¡ãã»ã¼ã¸ã®åç
§æåå (ä¾: "#: en/titletoc.sgml:9460" ã®ãããªè¡) ã¯èª¤ããçºçããã§ãããã
ããã«ãããçæããããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ãæ¡ä»¶ä»ãåã込㿠(ä¾; the "<! [ %foo [" and "]]>" ãªã©)ãããã¤ãã®ã¨ã³ãã£ã㣠(&version; ã®ãããª) ããã®ã¾ã¾æ±ããã¦ã»ããã®ã§ãnsgmls ããä¿è·ããããåå¦çãè¡ããã¨ã«ãªãã¾ããããã§ãå ¥åãã¡ã¤ã«ã®ä¸æã³ãã¼ãä½æããnsgmls ã«æ¸¡ãã¦ãã¼ã¹ããåã«ãããããã¹ã¦ãå¤æ´ãã¾ãã
ããããããã«ã¯ãä¸ãããããã¡ã¤ã«ã®å 容ã«ããããã¡ã¤ã«ã®åãè¾¼ã¿ã確èªããªããã¨ã³ãã£ãã£ãç½®æãã¾ã (ãµããã¡ã¤ã«ã§ãå¿ è¦ã¨ããã°ä¿è·ã§ããããã«)ãã§ããä»ã®ã¨ãããå¾ã§åç § (ä¾ãã°ãã¡ã¤ã«åãè¡çªå·) ãä¿®æ£ããã¨ãããã¨ã¯è¡ãã¾ãããã©ã®ããã«ããã®ãæ£ããã®ããç§ã«ã¯ãããããã¾ããã
èè
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã以ä¸ã®æ¹ã«ãã sgmlspl (SGMLS ãã¼ãµã NSGMLS ãã¼ãµã® SGML ãã¹ãããã»ããµ) ã®é©åçã§ããCopyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
po4a ã¸ã®é©åã¯ä»¥ä¸ã®ã¡ã³ãã¼ãè¡ãã¾ããã
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> Martin Quinson (mquinson#debian.org)
訳è
å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp> Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
èä½æ¨©ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹
Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca> Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc.
æ¬ããã°ã©ã ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãã覧ãã ãã)ã
Contenus ©2006-2024 Benjamin Poulain
Design ©2006-2024 Maxime Vantorre