Rechercher une page de manuel
Locale::Po4a::Xml.3pm
Langue: ja
Version: 2010-06-01 (fedora - 01/12/10)
Section: 3 (Bibliothèques de fonctions)
Sommaire
åå
Locale::Po4a::Xml - PO ãã¡ã¤ã«ã¨ XML ããã¥ã¡ã³ããæ´¾çç©ã®å¤æ説æ
po4a (po for anything) ããã¸ã§ã¯ãã¯ãgettext ãã¼ã«ãæ³å®ãã¦ããªãããã¥ã¡ã³ãã®ãããªé åã§ç¿»è¨³ãããããããã㨠(ã¾ãããèå³æ·±ãã®ã¯ã翻訳æã®ä¿å®ããããããªããã¨) ãç®æ¨ã«ãã¦ãã¾ããLocale::Po4a::Xml ã¯ãXML ããã¥ã¡ã³ããä»ã® [èªç¶] è¨èªã¸ç¿»è¨³ããã®ãå©ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ããXML ãå ã«ããããã¥ã¡ã³ãç¨ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä½æãããã¼ã¹ã«ããªãã¾ãã
PO4A::XML ã§ã®ç¿»è¨³
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãä¸è¬ç㪠XML ããã¥ã¡ã³ããç´æ¥æ±ãã®ã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã»ã¨ãã©ã® XML ãå ã«ããããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ãã¿ã°ã®å 容ã«ããã¹ããæ¸ããã¦ãããããã¿ã°ã®å 容ãæ½åºãå±æ§ã¯æ½åºãã¾ãããæ¯ãèããã«ã¹ã¿ãã¤ãºããã(次ç¯ã§èª¬æãã) ãªãã·ã§ã³ãããã¾ããããªãã®ããã¥ã¡ã³ããã©ã¼ãããã«åããªãå ´åã¯ããã©ã¼ãããã®è©³ç´°ã«åããã¦æ´¾çãããä½æããã®ã«èºèºããªãã§ãã ããããã®æ¹æ³ã¯ã以ä¸ã«ãããæ´¾çã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ä½æãç¯ãã覧ãã ããã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ä½¿ç¨ã§ãããªãã·ã§ã³
ã°ãã¼ãã«ãããã°ãªãã·ã§ã³ã«ããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ä½ãéè¦ãªãã®ãã¹ããããã¦ããªãã確èªããããã«ãé¤å¤ããæååã表示ããããã«ãªãã¾ãã以ä¸ã¯ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åºæã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã
- nostrip
- æ½åºããæååã®åå¾ã«ãã空ç½ã®é¤å»ãé²ãã¾ãã
- wrap
- 空ç½ã¯éè¦ã§ã¯ãªãã¨ã¿ãªãã翻訳ããããã¥ã¡ã³ãã§ã¯æ¹è¡ãã¦ã翻訳ããæååãç´ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãã«ã¹ã¿ã ã¿ã°ãªãã·ã§ã³ã§ä¸æ¸ãããã¾ãã以ä¸ã® ``tags'' ãªãã·ã§ã³ãã覧ãã ããã
- caseinsensitive
- ã¿ã°ãå±æ§ã®æ¤ç´¢ãã大æåå°æåãæèããã«è¡ãã¾ãããããå®ç¾©ããã¨ã<BooK>laNG ã <BOOK>Lang 㯠<book>lang ã¨ãã¦æ±ãã¾ãã
- includeexternal
- å®ç¾©ããã¦ããã¨ãå¤é¨ã¨ã³ãã£ãã£ãçæãã (翻訳ãã) ããã¥ã¡ã³ãã«å«ããæååã®æ½åºãè¡ãã¾ããå®ç¾©ããã¦ããªããã°ãå¤é¨ã¨ã³ãã£ãã£ãç¬ç«ããããã¥ã¡ã³ãã¨åæ§ã«ãå¥åã«è¨³ããªããã°ãªãã¾ããã
- ontagerror
- ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãä¸æ£ãª Xml ææ³ (éå§ã¿ã°ãè¦ã¤ãããªãçµäºã¿ã°ããå¤ã®ãªãã¿ã°ã®å±æ§) ããã£ãå ´åã®ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®æ¯ãèããå®ç¾©ãã¾ãã以ä¸ã®å¤ãããã¾ãã
-
- fail
- ããã©ã«ãå¤ã§ããã¨ã©ã¼ã表示ãã¦çµäºãã¾ãã
- warn
- è¦åã表示ãã¦ãå¦çãç¶ç¶ãã¾ãã
- silent
- ä½ãè¦åã表示ãããå¦çãç¶ç¶ãã¾ãã
ãã®ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ããå ´åã¯æ³¨æãã¦ãã ãããé常ãå ¥åãã¡ã¤ã«ãä¿®æ£ããã®ããå§ããã¾ãã
-
- tagsonly
- ``tags'' ãªãã·ã§ã³ã§æå®ããã¿ã°ããæ½åºãã¾ããããããã¯ãæå®ããã¿ã°ãé¤ããã¹ã¦ã®ã¿ã°ãæ½åºãã¾ãã
注: ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯éæ¨å¥¨ã§ãã
- doctype
- å é è¡ã«ããããã¥ã¡ã³ãã® (å®ç¾©ããã¦ããã°) doctype ã¨ãããããããã¨ããæååãããããªããã°ãããã¥ã¡ã³ãã¯ä¸æ£ãªã¿ã¤ãã¨è¦ãªãã¾ãã
- tags
- 翻訳ããããããã¯ç¿»è¨³ããªãã¿ã°ã®ç©ºç½åºåããªã¹ãã§ããããã©ã«ãã§ã¯ãæå®ããã¿ã°ã¯é¤å¤ããã¾ããã``tagsonly'' ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ããã¨ãæå®ããã¿ã°ã®ã¿ãå«ããããã«ãªãã¾ããã¿ã°ã¯<aaa> ã®å½¢ã§ãªããã°ãªãã¾ãããã<bbb> ã¿ã°ã®ä¸ã«å
¥ã£ã¦ããã¨ãã®ã¿ <aaa> ã¿ã°ã®å
容ã翻訳ãããå ´åãã¤ãªãã¦æ¸ã (<bbb><aaa>) ãã¨ãã§ãã¾ãã
ã¿ã°é層ã®åã«æåãä»ãã¦ã¿ã°ã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ã§ãã¾ããä¾ãã°ã'w' (æ¹è¡) ã 'W' (æ¹è¡ãªã) ãä»ãã¦ãã°ãã¼ãã« ``wrap'' ãªãã·ã§ã³ã§æå®ããããã©ã«ãã®æ¯ãèããä¸æ¸ãã§ãã¾ãã
ä¾: W<chapter><title>
注æ: ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯éæ¨å¥¨ã§ãã代ããã« translated ãªãã·ã§ã³ã untranslate ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã
- attributes
- 翻訳ããã¿ã°å±æ§ã®ç©ºç½åºåããªã¹ãã§ããå±æ§å (ä¾: ``lang'') ãæå®ã§ãã¾ãããæå®ããã¿ã°ã®ä¸ã«ããå±æ§ã®ã¿ã翻訳ããããã«ãã¿ã°é層ãåã«ä»ãããã¾ããä¾: <bbb><aaa>lang ã¨æå®ããã¨ã<bbb> ã¿ã°ã®ä¸ã«ãã <aaa> ã¿ã°ã®ä¸ã«ããå ´åãlang å±æ§ã翻訳ããããã«ãªãã¾ãã
- inline
- ã¤ã³ã©ã¤ã³ã¨ãã¦æ±ãããã¿ã°ã®ã空ç½åºåããªã¹ãã§ããããã©ã«ãã§ã¯ããã¹ã¦ã®ã¿ã°ã«å¯¾ãã¦æ¹è¡ãè¡ãã¾ããtags ãªãã·ã§ã³ã¨åãææ³ã§ãã
- nodefault
- ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã©ã«ã㧠``tags'' ã ``inline'' ã«ãã´ãªã§è¨å®ãããã¨ããã¹ãã§ãªãã空ç½åºåããªã¹ãã§ãã
- cpp
- C ããªããã»ããµãã£ã¬ã¯ãã£ãããµãã¼ããã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ãã»ããããã¨ãpo4a ã¯ããªããã»ããµãã£ã¬ã¯ãã£ãã段è½åºåãã¨ãã¦æ±ãã¾ããXML ãã¡ã¤ã«ãåå¦ç (preprocess) ãããªããã°ãªããªãå ´åã«éè¦ã§ããããã§ãªããã°ãpo4a ãç¾å¨ã®æ®µè½ã«å±ãã¨è¦ãªããªããã°ãè¡ã®ä¸ã«ãã£ã¬ã¯ãã£ããæ¿å ¥ããå¯è½æ§ãããããããããªããã»ããµãèªèã§ããªãããã§ãã注æ: ããªããã»ããµãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ãã¿ã°ã¨ã¿ã°ã®éã«ã®ã¿ç¾ããªããã°ãªãã¾ãã (ã¿ã°ãåæãã¦ã¯ãªãã¾ãã)ã
- translated
- 翻訳ããã¿ã°ã®ç©ºç½åºåããªã¹ãã§ããã¿ã°ã¯ <aaa> ã®å½¢ã§ãªããã°ãªãã¾ãããã<bbb> ã¿ã°ã®ä¸ã«å
¥ã£ã¦ããã¨ãã®ã¿ <aaa> ã¿ã°ã®å
容ã翻訳ãããå ´åãã¤ãªãã¦æ¸ã (<bbb><aaa>) ãã¨ãã§ãã¾ãã
ã¿ã°é層ã®åã«æåãä»ãã¦ã¿ã°ã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ã§ãã¾ããä¾ãã°ã'w' (æ¹è¡) ã 'W' (æ¹è¡ãªã) ãä»ãã¦ãã°ãã¼ãã«ã® ``wrap'' ãªãã·ã§ã³ã§æå®ããããã©ã«ãã®æåãä¸æ¸ãã§ãã¾ãã
ä¾: W<chapter><title>
- untranslated
- 翻訳ããªãã¿ã°ã®ã空ç½åºåããªã¹ãã§ããtranslated ãªãã·ã§ã³ã¨åãææ³ã§ãã
æ´¾çã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ä½æ
翻訳ããã¿ã°ãå±æ§ã®å®ç¾©
æãç°¡åãªã«ã¹ã¿ãã¤ãºã¨ãã¦ããã¼ãµã«å¤æããããã¿ã°ãå±æ§ãå®ç¾©ã§ãã¾ãããããåæåé¢æ°ã§è¡ãã¹ãã§ããã¾ããmain é¢æ°ãå¼ã³åºããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ãåå¾ããã«ã¹ã¿ã å®ç¾©ããªãã·ã§ã³ããã·ã¥ã«è¿½å ãã¾ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ããæ°ãããªãã·ã§ã³ãæ±ãããå ´åã¯ãmain ã®åæåãå¼ã³åºãåã«ã以ä¸ã®ããã«å®ç¾©ãã¦ãã ããã$self->{options}{'new_option'}=''; $self->SUPER::initialize(%options); $self->{options}{'tags'}.=' <p> <head><title>'; $self->{options}{'attributes'}.=' <p>lang id'; $self->{options}{'inline'}.=' <br>'; $self->treat_options;
found_string é¢æ°ã®ä¸æ¸ã
ãã®ä»ã®ç°¡åãªã¹ãããã¨ãã¦ã¯ããã¼ãµããæ½åºããæååã翻訳ããããã«åãåã ``found_string'' é¢æ°ã®ä¸æ¸ããããã¾ããããã§ã¯ã翻訳ããæååãå¶å¾¡ãã翻訳èªä½ã®åå¾ã§ã®å¤æãè¡ãã¾ããæ½åºããããã¹ãããããã©ãã«ãã£ããã®åç §ä½ç½®ãããã¦ãã©ã®æååã翻訳ããããã©ã®ããã«ç¿»è¨³ããããã©ã®ããã«ã³ã¡ã³ããçæããããã¨ãã£ããã¨ãå¶å¾¡ãã追å æ å ±ãå«ãããã·ã¥ãåãåãã¾ãã
ãã®ãªãã·ã§ã³ã®å 容ã¯ã(ãã®ããã·ã¥ã®ã¨ã³ããªã§æå®ãã) æååã®ç¨®é¡ã«ä¾åãã¾ãã
- type=tag
- è¦ã¤ãã£ãæååã¯ç¿»è¨³ããã¿ã°ã®å 容ã§ãã``tag_options'' ã¨ã³ããªã«ã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã® ``tags'' ãªãã·ã§ã³ã«ããã¿ã°é層ã®ãç´åã®ãªãã·ã§ã³æåãå«ã¿ã¾ãã
- type=attribute
- æ¤åºããæååãã翻訳å¯è½ãªå±æ§å¤ã§ãããã¨ãæå³ãã¾ãã``attribute'' ã¨ã³ããªã¯ãå±æ§åãæã£ã¦ãã¾ãã
ããã¯ã翻訳æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ãã§ãªãªã¸ãã«ãç½®ãæããããã¹ãããè¿ããªããã°ãªãã¾ããã以ä¸ã«ããã®é¢æ°ã®åºæ¬çãªä¾ã示ãã¾ãã
sub found_string { my ($self,$text,$ref,$options)=@_; $text = $self->translate($text,$ref,"type ".$options->{'type'}, 'wrap'=>$self->{options}{'wrap'}); return $text; }
å¥ã®ã·ã³ãã«ãªä¾ã¯ã(ããã¤ãã®æååã®ãã£ã«ã¿ã§ãããªã) æ°ãã Dia ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ããã¾ãã
ã¿ã°ã¿ã¤ãã®å¤æ´ (TODO)
ããã¯ããªãè¤éãªé¨åã§ãããå ¨ä½ã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãè¡ããã¨ãã§ãã¾ããããããã¿ã°ã¿ã¤ãã®æ¯ãèããå®ç¾©ãããããã·ã¥ã®ãªã¹ããåºã«ãã¦ãã¾ãããã®ãªã¹ãã¯ã½ã¼ããããã¹ããªã®ã§ããã£ã¨ãå ·ä½çãªãã® (beginning ãã¼ã§å§ã¾ã end ãã¼ã®é ) ã®å¾ã«ä¸è¬çãªã¿ã°ããã¾ããã¿ã°ã¿ã¤ããå®ç¾©ããã«ã¯ã以ä¸ã®ãã¼ãæã¤ããã·ã¥ãä½æããå¿ è¦ãããã¾ãã- beginning
- ``<'' ã«ç¶ãã¿ã°ã®éå§è¨å·ãæå®ãã¾ãã
- end
- ``>'' ã®åã®ã¿ã°ã®çµäºè¨å·ãæå®ãã¾ãã
- breaking
- æ¹è¡ããã¿ã°ã¯ã©ã¹ã§ãããã¨ãæå®ãã¾ããæ¹è¡ããªã (ã¤ã³ã©ã¤ã³) ã¿ã°ã¯ãå¥ã®ã¿ã°ã®å 容ã®ä¸é¨ã¨ãã¦åããããã®ã§ããå¤ã¯å½ (0)ãç (1)ãæªå®ç¾©ã®ãããããåãã¾ããæªå®ç¾©ã®ã¾ã¾ã«ããã¨ããã®ã¯ã©ã¹ã®å ·ä½çãªã¿ã°ããã¿ã°ãæ¹è¡ãããã©ãããæå®ãããããf_breaking é¢æ°ãå®ç¾©ããªããã°ãªãã¾ããã
- f_breaking
- 次ã®ã¿ã°ãæ¹è¡ããã¦ãããã©ããã調ã¹ãé¢æ°ã§ãã``breaking'' ãªãã·ã§ã³ãå®ç¾©ããã¦ããªããã°ãå®ç¾©ããå¿ è¦ãããã¾ãã
- f_extract
- ãã®ãã¼ãæªå®ç¾©ã«ãã¦ããã¨ãæ±ç¨æ½åºé¢æ°ã¯ã¿ã°èªä½ãæ½åºããªããã°ãªãã¾ãããããã¯ãå é¨ã«å¥ã®ã¿ã°ããããã¾ãã¯ç¹æ®ãªæ§é ãæã¤ã¿ã°ã«ã¨ã£ã¦ãã¡ã¤ã³ã®ãã¼ãµããããããªããªãã§ãã¿ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ãããã®é¢æ°ã¯ãå ¥åã¹ããªã¼ã ããã¿ã°ãåé¤ãããã©ããã決ãããçå½å¤ãåãä»ãã¾ãã
- f_translate
- ãã®é¢æ°ã¯ãã¿ã°ã (get_string_until() ã®ãã©ã¼ãããã§) åãåããå¤æã¿ã° (翻訳å±æ§ãå¤æãå¿ è¦ãªãã¹ã¦) ã 1 æååã§è¿ãã¾ãã
æ´¾çãã¼ãµä½ææã«ä½¿ç¨ããå é¨é¢æ°
ã¿ã°ã«å¯¾ããåä½
- get_path()
- ãã®é¢æ°ã¯ãããã¥ã¡ã³ãã®ã«ã¼ãããã®ç¾å¨ã®ã¿ã°ã®ãã¹ãã<html><body><p> ã®å½¢æ ã§è¿ãã¾ãã
- tag_type()
- ãã®é¢æ°ã¯ãtag_types ãªã¹ããããå ¥åã¹ããªã¼ã ã®æ¬¡ã®ã¿ã°ã«ä¸è´ãããã®ã®ã¤ã³ããã¯ã¹ãè¿ãã¾ããå ¥åãã¡ã¤ã«ã®æå¾ã®å ´åã¯ã-1 ãè¿ãã¾ãã
- extract_tag($$)
- ãã®é¢æ°ã¯ãå ¥åã¹ããªã¼ã ãããéå§é¨ã¨çµäºé¨ãé¤ãã次ã®ã¿ã°ããå ¥åãã¡ã¤ã«ããã®åç §ã管çããããé åã®å½¢ã§è¿ãã¾ãããã©ã¡ã¼ã¿ã¯ä»¥ä¸ã®äºã¤ãããã¾ããã¿ã°ã®ã¿ã¤ã (tag_type ãè¿ãå½¢) ã¨å ¥åã¹ããªã¼ã ããåé¤ãããã©ãããæå®ããçå½å¤ã§ãã
- get_tag_name(@)
- ãã®é¢æ°ã¯ãextract_tag ãè¿ããé åãå¼æ°ã§åãåããåãåã£ãã¿ã°ã®ååãè¿ãã¾ãã
- breaking_tag()
- ãã®é¢æ°ã¯ãå ¥åã¹ããªã¼ã ã®æ¬¡ã®ã¿ã°ããæ¹è¡ã¿ã°ãããã§ãªã (ã¤ã³ã©ã¤ã³ã¿ã°) ããçå½å¤ã§è¿ãã¾ããå ¥åã¹ããªã¼ã ã¯å¤åãã¾ããã
- treat_tag()
- ãã®é¢æ°ã¯å ¥åã¹ããªã¼ã ãã次ã®ã¿ã°ã翻訳ãã¾ããã¿ã°ã¿ã¤ãã®ã«ã¹ã¿ã 翻訳é¢æ°ãã¨ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã
- tag_in_list($@)
- ãã®é¢æ°ã¯ã第ä¸å¼æ° (ã¿ã°é層) ã第äºå¼æ° (ã¿ã°ã®ãªã¹ããã¿ã°é層) ã«ããã¿ã°ã¨ä¸è´ãããã©ããã®æååã®å¤ãè¿ãã¾ããä¸è´ããªãå ´åã0 ãè¿ãã¾ããããã§ãªãå ´åãä¸è´ããã¿ã°ã®ãªãã·ã§ã³ (ã¿ã°ã®åã®æåå) ã 1 (ãªãã·ã§ã³ããªãå ´å) ãè¿ãã¾ãã
å±æ§ã«å¯¾ããåä½
- treat_attributes(@)
- ãã®é¢æ°ã¯ãã¿ã°ã®å±æ§ã®ç¿»è¨³ãæ±ãã¾ãã/ çµäºãã¼ã¯ã§å§ã¾ããªãã¿ã°ãåãã¨ããå±æ§ãæ¢ãã翻訳å¯è½ã®ãã® (ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãªãã·ã§ã³ ``attributes'' ã§æå®ããããã®) ã翻訳ãã¾ãã翻訳æ¸ã¿ã¿ã°ã®ããã¹ããè¿ãã¾ãã
ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãªãã·ã§ã³ã«å¯¾ããåä½
- treat_options()
- ãã®é¢æ°ã¯ãå é¨æ§é ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãªãã·ã§ã³ã® (ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã initialize é¢æ°ã§æå®ãã) ã¿ã°ãå±æ§ãã¤ã³ã©ã¤ã³ãã¼ã¿ã§æºããã¾ãã
å ¥åããã¥ã¡ã³ãããã®ããã¹ãåå¾
- get_string_until($%)
- ãã®é¢æ°ã¯å
¥åããã¥ã¡ã³ãããã第ä¸å¼æ°ã«æå®ããæååãè¦ã¤ããã¾ã§ãè¡ (ã¨ãã®åç
§) ãé
åã§è¿ãã¾ãã第äºå¼æ°ã¯ããªãã·ã§ã³ã®ããã·ã¥ã§ããå¤ã 0 ã¯ç¡å¹ã表ãã1 ã¯æå¹ã表ãã¾ãã
以ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã§ãã
-
- include
- æ¤ç´¢ããããã¹ããå«ãé åãè¿ãããã«ãªãã¾ãã
- remove
- å ¥åããè¿ã£ãã¹ããªã¼ã ãåé¤ãã¾ãã
- unquoted
- æ¤ç´¢ããã¹ãããã¯ã©ã¼ãå¤ã«ãããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ãã
-
- skip_spaces(\@)
- ãã®é¢æ°ã¯å¼æ°ã¨ãã¦æ®µè½ã®åç § (get_string_until ãè¿ããã©ã¼ããã) ãåãåããé ã®ç©ºç½ãã¹ãããããåç´ãªæååã¨ãã¦è¿ãã¾ãã
- join_lines(@)
- ãã®é¢æ°ã¯ãå±æ§ã®é åãããããã¹ãã®ã·ã³ãã«ãªæååãè¿ãã¾ã (åç §ãå»æ£)ã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ç¶æ
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã¿ã°ãå±æ§ã翻訳ã§ãã¾ããã¨ã³ãã£ãã£ãã¤ã³ã¯ã«ã¼ããããã¡ã¤ã«ã®ãµãã¼ã㯠TODO ãªã¹ãã«ããã¾ãã
æ´¾çã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãæ¸ãã®ã¯ããããå¶éããã¦ãã¾ãã
TODO ãªã¹ã
DOCTYPE (ã¨ã³ãã£ãã£)ã¨ã³ãã£ãã£ã®ç¿»è¨³ã¯æå°éãããµãã¼ããã¦ãã¾ããã翻訳ã¯å ¨ä½ã対象ã¨ãªããã¿ã°ã¯èæ ®ãã¾ãããè¤æ°è¡ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¯ãµãã¼ããã¦ãããã翻訳ä¸ã§ã¯ã¨ã³ãã£ãã£ã¯å¸¸ã«å度æãè¿ããã¾ãã
ã¤ã³ã¯ã«ã¼ããã¡ã¤ã«
ç¶æ¿ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã®ã¿ã°ã¿ã¤ãå¤æ´ (tag_types æ§é ä½ã $self ããã·ã¥å ã«ç§»å?)
ããã¾ãªã³ã¡ã³ãç¨ã«ãéæ¹è¡ã¿ã°ã®ä¸ã®æ¹è¡ã¿ã° (å¯è½ ?)
é¢é£é ç®
po4a(7), Locale::Po4a::TransTractor(3pm).èè
Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com> Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
訳è
å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp> Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
èä½æ¨©ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹
Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com> Copyright (c) 2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
æ¬ããã°ã©ã ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãã覧ãã ãã)ã
Contenus ©2006-2024 Benjamin Poulain
Design ©2006-2024 Maxime Vantorre