Autres langues

Langue: en

Version: 23 December 2009 (fedora - 01/12/10)

Section: 5 (Format de fichier)


afpd.conf - Configuration file used by afpd(8) to determine the setup of its file sharing services


/etc/netatalk//afpd.conf is the configuration file used by afpd to determine the behavior and configuration of the different virtual file servers that it provides.

Any line not prefixed with # is interpreted. The configuration lines are composed like: server name [ options ] If a - is used instead of a server name, the default server is specified. Server names must be quoted if they contain spaces. They must not contain ":" or "@". The path name must be a fully qualified path name, or a path name using either the ~ shell shorthand or any of the substitution variables, which are listed below.


Each server has to be configured on a single line. Though newline escaping is supported.
The possible options and their meanings are:


-defaultvol [path]

Specifies path to AppleVolumes.default file (default is /etc/netatalk//AppleVolumes.default).

-systemvol [path]

Specifies path to AppleVolumes.system file (default is /etc/netatalk//AppleVolumes.system).


Enables or disables reading of the users' individual volumes file entirely.


Enables or disables reading of the users' individual volumes file before processing the global AppleVolumes.default file.


-uamlist [uams list]

Comma separated list of UAMs. (The default is,
The most commonly used UAMs are:
allows guest logins

( or Allow logins with passwords transmitted in the clear.

allows Random Number and Two-Way Random Number Exchange for authentication (requires a separate file containing the passwords, either /etc/netatalk//afppasswd file or the one specified via -passwdfile. See afppasswd(1) for details

( or Allow Diffie-Hellman eXchange (DHX) for authentication.

( or Allow Diffie-Hellman eXchange 2 (DHX2) for authentication.

Allow Kerberos V for authentication (optional)

-uampath [path]

Sets the default path for UAMs for this server (default is /etc/netatalk//uams).

-k5keytab [path], -k5service [service], -k5realm [realm]

These are required if the server supports the Kerberos 5 authentication UAM.

-ntdomain, -ntseparator

Use for eg. winbind authentication, prepends both strings before the username from login and then tries to authenticate with the result through the availabel and active UAM authentication modules.


With OS X Apple introduced the AFP3 protocol. One of the big changes was, that AFP3 uses Unicode names encoded as Decomposed UTF-8 (UTF8-MAC). Previous AFP/OS versions used codepages like MacRoman, MacCentralEurope, etc.

To be able to serve AFP3 and older clients at the same time, afpd needs to be able to convert between UTF-8 and Mac codepages. Even OS X clients partly still rely on codepages. As there's no way, afpd can detect the codepage a pre AFP3 client uses, you have to specify it using the -maccodepage option. The default is MacRoman, which should be fine for most western users.

As afpd needs to interact with unix operating system as well, it need's to be able to convert from UTF8-MAC/MacCodepage to the unix codepage. By default afpd uses the systems LOCALE, or ASCII if your system doesn't support locales. You can set the unix codepage using the -unixcodepage option. If you're using extended characters in the configuration files for afpd, make sure your terminal matches the -unixcodepage.

-unixcodepage [CODEPAGE]

Specifies the servers unix codepage, e.g. "ISO-8859-15" or "UTF8". This is used to convert strings to/from the systems locale, e.g. for authenthication, server messages and volume names. Defaults to LOCALE if your system supports it, otherwise ASCII will be used.

-maccodepage [CODEPAGE]

Specifies the mac clients codepage, e.g. "MAC_ROMAN". This is used to convert strings and filenames to the clients codepage for OS9 and Classic, i.e. for authentication and AFP messages (SIGUSR2 messaging). This will also be the default for the volumes maccharset. Defaults to MAC_ROMAN.


-loginmaxfail [number]

Sets the maximum number of failed logins, if supported by the UAM (currently none)

-passwdfile [path]

Sets the path to the Randnum UAM passwd file for this server (default is /etc/netatalk//afppasswd).

-passwdminlen [number]

Sets the minimum password length, if supported by the UAM


Enables or disables the ability of clients to save passwords locally


Enables or disables the ability of clients to change their passwords via chooser or the "connect to server" dialog



Enables or disables AFP-over-Appletalk. If -proxy is specified, you must instead use -uamlist "" to prevent DDP connections from working. (default is -noddp)


Enables or disables AFP-over-TCP (default is -tcp)


Make both available



Allows Mac OS X clients (10.3.3-10.4) to automagically establish a tunneled AFP connection through SSH. If this option is set, the server's answers to client's FPGetSrvrInfo requests contain an additional entry. It depends on both client's settings and a correctly configured and running sshd(8) on the server to let things work.

Setting this option is not recommended since globally encrypting AFP connections via SSH will increase the server's load significantly. On the other hand, Apple's client side implementation of this feature in MacOS X versions prior to 10.3.4 contained a security flaw.

-ddpaddr [ddp address]

Specifies the DDP address of the server. The default is to auto-assign an address (0.0). This is only useful if you are running AppleTalk on more than one interface.

-fqdn [name:port]

Specifies a fully-qualified domain name, with an optional port. This is discarded if the server cannot resolve it. This option is not honored by AppleShare clients <= 3.8.3. This option is disabled by default. Use with caution as this will involve a second name resolution step on the client side. Also note that afpd will advertise this name:port combination but not automatically listen to it.

-hostname [name]

Use this instead of the result from calling hostname for dertermening which IP address to advertise, therfore the hostname is resolved to an IP which is the advertised. This is NOT used for listening and it is also overwritten by -ipaddr.

-ipaddr [ip address]

Specifies the IP address that the server should advertise and listens to. The default is advertise the first IP address of the system, but to listen for any incoming request. The network address may be specified either in dotted-decimal format for IPv4 or in hexadecimal format for IPv6. This option also allows to use one machine to advertise the AFP-over-TCP/IP settings of another machine via NBP when used together with the -proxy option.
allbox tab(:); l l l. T{ (UTF8) Server name: fluxxus T} T{ Listening and advertised network address:
           T} T{ Advertised network address:

-port [port number]

Allows a different TCP port to be used for AFP-over-TCP. The default is 548.


Runs an AppleTalk proxy server for the specified AFP-over-TCP server. If the address and port aren't given, then the first IP address of the system and port 548 will be used. If you don't want the proxy server to act as a DDP server as well, set -uamlist "".

-server_quantum [number]

This specifies the DSI server quantum. The default value is 303840. The maximum value is 0xFFFFFFFFF, the minimum is 32000. If you specify a value that is out of range, the default value will be set. Do not change this value unless you're absolutely sure, what you're doing


Register this server using the Service Location Protocol (if SLP support was compiled in).


-admingroup [group]

Allows users of a certain group to be seen as the superuser when they log in. This option is disabled by default.

-authprintdir [path]

Specifies the path to be used (per server) to store the files required to do CAP-style print authentication which papd will examine to determine if a print job should be allowed. These files are created at login and if they are to be properly removed, this directory probably needs to be umode 1777.

-authprintdir will only work for clients connecting via DDP. Almost all modern Clients will use TCP.


With this switch enabled, afpd won't advertise that it is capable of server notifications, so that connected clients poll the server every 10 seconds to detect changes in opened server windows. Note: Depending on the number of simultaneously connected clients and the network's speed, this can lead to a significant higher load on your network!

Do not use this option any longer as Netatalk 2.x correctly supports server notifications, allowing connected clients to update folder listings in case another client changed the contents.


Immediately unmount volumes removed from AppleVolumes files on SIGHUP sent to the afp master process.

-cnidserver [ipaddress:port]

Specifies the IP address and port of a cnid_metad server, required for CNID dbd backend. Defaults to localhost:4700. The network address may be specified either in dotted-decimal format for IPv4 or in hexadecimal format for IPv6.

-guestname [name]

Specifies the user that guests should use (default is "nobody"). The name should be quoted.


[Dont't] Use the platform-specific icon. Recent Mac OS don't display it any longer.

-loginmesg [message]

Sets a message to be displayed when clients logon to the server. The message should be in unixcodepage and should be quoted. Extended characters are allowed.


Disables debugging.

-sleep [number]

AFP 3.x waits number hours before disconnecting clients in sleep mode. Default is 10 hours.

-signature { user:<text> | auto }

Specify a server signature. This option is useful while running multiple independent instances of afpd on one machine (eg. in clustered environments, to provide fault isolation etc.). Default is "auto". "auto" signature type allows afpd generating signature and saving it to /etc/netatalk//afp_signature.conf automatically (based on random number). "host" signature type switches back to "auto" because it is obsoleted. "user" signature type allows administrator to set up a signature string manually. The maximum length is 16 characters.
Example. Three server definitions using 2 different server signatures
 first -signature user:USERS 
 second -signature user:USERS 
 third -signature user:ADMINS

First two servers will appear as one logical AFP service to the clients - if user logs in to first one and then connects to second one, session will be automatically redirected to the first one. But if client connects to first and then to third, will be asked for password twice and will see resources of both servers. Traditional method of signature generation causes two independent afpd instances to have the same signature and thus cause clients to be redirected automatically to server (s)he logged in first.

-volnamelen [number]

Max length of UTF8-MAC volume name for Mac OS X. Note that Hangul is especially sensitive to this.
 73:  limit of Mac OS X 10.1
 80:  limit for Mac OS X 10.4/10.5 (default)
 123: limit for Mac OS X 10.6
 255: limit of spec

Mac OS 9 and earlier are not influenced by this, because Maccharset volume name is always limitted to 27 bytes.


-setuplog "<logtype> <loglevel> [<filename>]"

Specify that any message of a loglevel up to the given loglevel should be logged to the given file. If the filename is ommited the loglevel applies to messages passed to syslog.
By default (no explicit -setuplog and no buildtime configure flag --with-logfile) afpd logs to syslog with a default logging setup equivalent to "-setuplog default log_info".
If build with --with-logfile (default logfile /var/log/netatalk.log) or --with-logfile=somefile afpd defaults to a setup that is equivalent to "-setuplog default log_info [netatalk.log|somefile]".
logtypes: Default, AFPDaemon, Logger, UAMSDaemon

The config is case-ignoring

Example. Useful default config

 -setuplog "default log_info /var/log/afpd.log"

Example. Debugging config

 -setuplog "default log_maxdebug /var/log/afpd.log"

Example. afpd logging to different files

 -setuplog "default log_info /var/log/afpd.log"
 -setuplog "UAMSDaemon log_maxdebug /var/log/uams.log"

-unsetuplog "<logtype> [<filename>]"

Note that for unsetuplog specifying any string as filename is sufficient for the config parser to distinguish between requests to disable syslog logging or file-logging.
Example. Disable afpd logging set at build-time from configure
 -unsetuplog "default -"


These options are useful for debugging only.

-tickleval [number]

Sets the tickle timeout interval (in seconds). Defaults to 30.

-timeout [number]

Specify the number of tickles to send before timing out a connection. The default is 4, therefore a connection will timeout after 2 minutes.


Example. afpd.conf default configuration

 - -transall -uamlist,

Example. afpd.conf MacCyrillic setup / UTF8 unix locale

 - -transall -maccodepage mac_cyrillic -unixcodepage utf8

Example. afpd.conf setup for Kerberos V auth with newline escaping

 - -transall -uamlist,,, \ 
 -k5service afpserver -k5keytab /path/to/afpserver.keytab \ 
 -k5realm YOUR.REALM -fqdn your.fqdn.namel:548

Example. afpd.conf letting afpd appear as three servers on the net

 "Guest Server" -uamlist -loginmesg "Welcome guest!"
 "User Server" -uamlist -port 12000
 "special" -notcp -defaultvol <path> -systemvol <path>


afpd(8), afppasswd(1), AppleVolumes.default(5), afp_signature.conf(5)