Rechercher une page de manuel
Locale::Po4a::TeX.3pm
Langue: ja
Version: 2010-06-01 (fedora - 01/12/10)
Section: 3 (Bibliothèques de fonctions)
Sommaire
- åå
- 説æ
- PO4A::TEX ã§ã®ç¿»è¨³
- ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ä½¿ç¨ã§ãããªãã·ã§ã³
- ã¤ã³ã©ã¤ã³ã«ã¹ã¿ãã¤ãº
- æ´¾çã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ä½æ
- æ´¾çãã¼ãµä½ææã«ä½¿ç¨ããå é¨é¢æ°
- ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ç¶æ
- TODO ãªã¹ã
- æ¢ç¥ã®ãã°
- é¢é£é ç®
- èè
- 訳è
- èä½æ¨©ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹
åå
Locale::Po4a::TeX - PO ãã¡ã¤ã«ã¨ TeX ããã¥ã¡ã³ããæ´¾çç©ã®å¤æ説æ
po4a (po for anything) ããã¸ã§ã¯ãã¯ãgettext ãã¼ã«ãæ³å®ãã¦ããªãããã¥ã¡ã³ãã®ãããªé åã§ç¿»è¨³ãããããããã㨠(ã¾ãããèå³æ·±ãã®ã¯ã翻訳æã®ä¿å®ããããããªããã¨) ãç®æ¨ã«ãã¦ãã¾ããLocale::Po4a::TeX ã¯ãTeX ããã¥ã¡ã³ããä»ã® [èªç¶] è¨èªã¸ç¿»è¨³ããã®ãå©ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ããTeX ãå ã«ããããã¥ã¡ã³ãç¨ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä½æãããã¼ã¹ã«ããªãã¾ãã
ã¦ã¼ã¶ã¯ãTeX ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããç¶æ¿ããä¸è¬ç㪠LaTeX ã³ãã³ããå®ç¾©ãã¦ãããLaTeX ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ããã¹ãã§ãã
PO4A::TEX ã§ã®ç¿»è¨³
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãä¸è¬ç㪠TeX ããã¥ã¡ã³ããç´æ¥æ±ãã¾ããããã¥ã¡ã³ããå°ããªããã㯠(段è½ãverbatim ãããã¯ãã¿ã¤ãã«ãã¤ã³ããã¯ã¹ã®ãããªåçã®å°ããªé¨ä½) ã«åå²ãã¾ããæ¯ãèããã«ã¹ã¿ãã¤ãºããã(次ç¯ã§èª¬æãã) ãªãã·ã§ã³ãããã¾ããããªãã®ããã¥ã¡ã³ããã©ã¼ãããã«åããªãå ´åã¯ããã©ã¼ãããã®è©³ç´°ã«åããã¦æ´¾çãããä½æããã®ã«èºèºããªãã§ãã ããããã®æ¹æ³ã¯ã以ä¸ã«ãããæ´¾çã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ä½æãç¯ãã覧ãã ããã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãTeX ãã¡ã¤ã«ä¸ã® ``% po4a:'' ã§å§ã¾ãè¡ã§ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºã§ãã¾ãããã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºã«ã¤ãã¦ã¯ãã¤ã³ã©ã¤ã³ã«ã¹ã¿ãã¤ãº ã»ã¯ã·ã§ã³ã§èª¬æãã¾ãã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ä½¿ç¨ã§ãããªãã·ã§ã³
以ä¸ã¯ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åºæã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã- debug
- ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®å é¨ã¡ã«ããºã ã®ãããã°æ©è½ãæå¹ã«ãã¾ããã©ã®é¨åã§ãããã°ã§ããã確èªããã«ã¯ãã½ã¼ã¹ãå©ç¨ãã¦ãã ããã
- no_wrap
- æ¹è¡ãè¡ãã¹ãã§ãªãç°å¢ã®ã«ã³ãåºåããªã¹ãã§ãã
verbatim ç°å¢ã¨ no_wrap ç°å¢ã«ã¯éãããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããverbatim ãããã¯ã解æãããã³ãã³ããã³ã¡ã³ãã¯ããã¾ããã
ãã®ç°å¢ããã§ã«ç»é²ããã¦ããªãå ´åãpo4a ã¯ããã®ç°å¢ããã©ã¡ã¼ã¿ãä½ãåããªãã¨è¦ãªãã§ãããã
- exclude_include
- \input ã \include ã§åãè¾¼ãã¹ãã§ãªããã¡ã¤ã«ã®ãã«ã³ãåºåããªã¹ãã§ãã
- definitions
- ã¤ã³ã©ã¤ã³ã«ã¹ã¿ãã¤ãº ã»ã¯ã·ã§ã³ã§å®ç¾©ããããããªãpo4a ç¨ã®å®ç¾©ãå«ããã¡ã¤ã«åã§ãã翻訳ãããããã¥ã¡ã³ãã«å®ç¾©ãç½®ããªãå ´åããã®ãªãã·ã§ã³ãå©ç¨ã§ãã¾ãã
- verbatim
- verbatim ã¨ãã¦æ±ãã¹ãç°å¢ã®ãã«ã³ãåºåããªã¹ãã§ãã
ãã®ç°å¢ããã§ã«ç»é²ããã¦ããªãå ´åãpo4a ã¯ããã®ç°å¢ããã©ã¡ã¼ã¿ãä½ãåããªãã¨è¦ãªãã§ãããã
以ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãããã©ã«ãã®ãªã¹ãã§å®ç¾©ããã¦ããã³ãã³ãã®æ¯ãèãããä¸æ¸ãã§ãã¾ãã
ã¤ã³ã©ã¤ã³ã«ã¹ã¿ãã¤ãº
TeX ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã``% po4a:'' ã§å§ã¾ãè¡ã«ããã«ã¹ã¿ãã¤ãºã§ãã¾ãããã®è¡ã¯ãã¼ãµã«ã³ãã³ãã¨ãã¦è§£éããã¾ãã以ä¸ã®ã³ãã³ããèªèãã¾ãã- % po4a: command command1 alias command2
- command1 ã³ãã³ãã®å¼æ°ããcommand2 ã³ãã³ãã®å¼æ°ã§ãããã®ããã«æ±ããã¨ã示ãã¾ãã
- % po4a: command command1 parameters
- command1 ã³ãã³ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã®è©³ç´°ã説æã§ãã¾ãããã®æ
å ±ããå¼æ°ã®æ°ã¨åããã§ãã¯ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã
command1 ã³ãã³ãã®åã«ç½®ãã¾ãã
-
- ã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ (*)
- po4a 㯠(段è½ã®å é ãæ«å°¾ã«ããå ´å) 段è½ãããã®ã³ãã³ããæ½åºãã¾ããã§ãããã翻訳è ã¯ã翻訳å¯è½ã§ããã¨ãã¼ã¯ããããã©ã¡ã¼ã¿ã訳ãã¹ãã§ãã
- ãã©ã¹ (+)
- ã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ã®ããã«ããããã¯ã®ç«¯ã«ç¾ããå ´åã«ã³ãã³ããæ½åºãã¾ããããã©ã¡ã¼ã¿ãåå²ãã¦è¨³ããã¨ã¯ãã¾ããã翻訳è
ã¯ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãã¹ã¦ãçµåããã³ãã³ãã訳ããã°ãªãã¾ãããããã«ããæèãä¿æããè¤æ°ã®æå³ (ã¨ç¿»è¨³) ãæã¤ãçãåèªã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãæã¤ã³ãã³ãã«å¯¾ãã¦ä¾¿å©ã§ãã
注æ: ãã®å ´åã翻訳å¯è½ãªãã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ããå¿ è¦ã¯ããã¾ããããpo4a ããã©ã¡ã¼ã¿ã®åã¨æ°ãç¥ããã°ãªãã¾ããã
- ãã¤ãã¹ (-)
- ãã®å ´åããããã®ãããã¯ãããã³ãã³ããæ½åºãã¾ããããããããããã¯å ã«ã²ã¨ã¤ãããªãã¨ãã ãã翻訳å¯è½ã¨ãã¼ã¯ãããã©ã¡ã¼ã¿ã翻訳è ã«æ示ãã¾ãããã㯠font ã³ãã³ãã«å¯¾ãã¦ä¾¿å©ã§ãããããã£ãã³ãã³ãã¯ã(æèãä¿æãããã) ä¸è¬çã«æ®µè½ããåãé¢ãã¹ãã§ã¯ããã¾ããããæååå ¨ä½ããããã£ãã³ãã³ãã«ãªã£ã¦ããå ´åã¯ãåãé¢ããã«ãã¦ã翻訳è ãããã¤ãããçç±ã¯ããã¾ããã
parameters å¼æ°ã¯ã[] (ä»»æãªãã·ã§ã³) ã®ã»ãããã{} (å¿ é ãªãã·ã§ã³) ã®ã»ããã§ããæ¬å¼§ã®éã«ã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ãé ç½®ãããã©ã¡ã¼ã¿ã訳ããªããã°ãªããªããã¨ãæå®ã§ãã¾ãã以ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã
% po4a: command *chapter [_]{_}
ããã¯ãchapter ã³ãã³ãã«ã¯ 2 ã¤ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ (ä»»æã®çãã¿ã¤ãã«ã¨å¿ é ã®ãã®) ããããã©ã¡ãã訳ããªããã°ãªããªããã¨ã表ãã¦ãã¾ããhref ã³ãã³ãã« 2 ã¤å¿ é ãã©ã¡ã¼ã¿ããããURL (第 1 ãã©ã¡ã¼ã¿) ã訳ããããªããããã«ã (æã®ä¸ã§ç¿»è¨³è ããªã³ã¯ã移åã§ããããã«) ãã®ã³ãã³ãã段è½ããåé¢ããããªãå ´åã以ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã
% po4a: command -href {}{_}
ãã®å ´åã翻訳ããã¹ãå¼æ°ã示ãæ å ±ã¯ããã® href ã³ãã³ãã ããããªã段è½ã®å ´åã«ã®ã¿ä½¿ç¨ããã¾ãã
-
- % po4a: environment env parameters
- ãã㯠env ç°å¢ãåãåããã©ã¡ã¼ã¿ãå®ç¾©ã§ãã¾ãããã®æ
å ±ã¯ã\begin ã³ãã³ãã®å¼æ°ã®æ°ããã§ãã¯ããã®ã«å¾ã§ä½¿ç¨ãã翻訳ãã¹ããã®ãæå®ã§ãã¾ããparameters å¼æ°ã®æ§æ㯠command ã§èª¬æãããã®ã¨åãã§ãã\begin ã³ãã³ãã®ç¬¬ 1 å¼æ°ã¯ç°å¢ã®ååã§ãããã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ããã©ã¡ã¼ã¿ã®ãªã¹ãã«æå®ãã¦ã¯ããã¾ããã以ä¸ã«ããã¤ãä¾ã示ãã¾ãã
% po4a: environment multicols {}
% po4a: environment equationcommand ã¨åæ§ã«ãenv ã®åã«ãã©ã¹ (+) ãä»ãã¦ããã® \begin ã³ãã³ãã¯ãã¹ã¦ã®å¼æ°ã訳ããªããã°ãªããªããã¨ãããã¨ã表ãã¾ãã
- % po4a: separator env regex
- ä¸ããæ£è¦è¡¨ç¾ã«ããç°å¢ãåå²ããããã¨ã示ãã¾ãã
æ£è¦è¡¨ç¾ã¯ãå¼ç¨ç¬¦ã§åºåããã¾ããå¾æ¹åç §ã¯ä½ããã¾ãããã°ã«ã¼ããå¿ è¦ãªå ´å㯠(?:) ã使ç¨ãã¦ãã ãããã¾ããã¨ã¹ã±ã¼ãããå¿ è¦ãããã§ãããã
ä¾ãã°ãLaTeX ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ ``(?:&|\\\\)'' ã¨ããæ£è¦è¡¨ç¾ãã表ã®åã»ã« (è¡ã '\\' ã§åºåããã»ã«ã '&' ã§åºåã) ãå¥åã«è¨³ãããã«ä½¿ç¨ãã¾ãã
ç°å¢ã®æ¦å¿µã PO ãã¡ã¤ã«ã«è¡¨ç¤ºãããåã«æ¡å¼µãã¾ãããã㯠title ã³ãã³ãã®å é ã®å¿ é å¼æ°ã ``\\\\'' ã§åå²ããã®ã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã®å ´åãç°å¢ã¯ title{#1} ã«ãªãã¾ãã
- % po4a: verbatim environment env
- env ã verbatim ç°å¢ã§ãããã¨ã示ãã¾ãããã®ç°å¢ã§ã¯ãã³ã¡ã³ãã¨ã³ãã³ãã¯ç¡è¦ããã¾ãã
ãã®ç°å¢ããã§ã«ç»é²ããã¦ããªãå ´åãpo4a ã¯ããã®ç°å¢ããã©ã¡ã¼ã¿ãä½ãåããªãã¨è¦ãªãã§ãããã
æ´¾çã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ä½æ
- pre_trans
- post_trans
- translate
- Transtractor ã® translate é¢æ°ã®ã©ããã¼ã§ãåå¦çãå¾å¦çã®ãã£ã«ã¿ã«ãªãã¾ãã
段è½ã®ã³ã¡ã³ããããã®æ®µè½ã®æåã®ç¿»è¨³æååã® PO ã³ã¡ã³ãã«æ¿å ¥ãã¾ãã
- get_leading_command($buffer)
- ãã®é¢æ°ã¯ä»¥ä¸ã®ãã®ãè¿ãã¾ãã
-
- ã³ãã³ãå
- ä¸ãããããããã¡ã®å é ã«ã³ãã³ããè¦ã¤ãããªãå ´åããã®æååã¯ç©ºã«ãªãã¾ããåå²ã§ããã³ãã³ãã®ã¿ã§ãããã¨ãèãããã¾ãã%separated_command ããã·ã¥ã«ã¯ããããã®ã³ãã³ãã®ãªã¹ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã
- æ´¾ç
- æ´¾çã使ããããã示ãã¾ããä¾ãã°ãçªå·ä»ããããã¹ãã§ã¯ãªããã¨ãæå®ããã®ã«ãã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ (*) ã section ã³ãã³ãã®æå¾ã«è¿½å ã§ãã¾ãããã®å ´åããã£ã¼ã«ã㯠``*'' ãå«ãã§ããããæ´¾çããªããã°ããã®ãã£ã¼ã«ãã¯ç©ºæååã¨ãªãã¾ãã
- ã¿ãã« (å¼æ°ã®åã¨å¼æ°) ã®é å
- å¼æ°ã®å㯠'{' (å¿ é å¼æ°) ã '[' (ãªãã·ã§ã³å¼æ°) ã®ã©ã¡ãã§ãå¯è½ã§ãã
- æ®ã£ããããã¡
- å é ããã³ãã³ãããã®å¼æ°ãåãå»ã£ãå¾ã®ããããã¡ã®æ®ãã§ããã³ãã³ãããªããã°ãå ã®ãããã¡ã«æãã¤ããããã®ãã£ã¼ã«ãã«è¿ãã¾ãã
-
- get_trailing_command($buffer)
- get_leading_command ã¨åãã§ããããããã¡ã®å¾ãããã³ãã³ããåãã¾ãã
- translate_buffer
- åå¾ã«ä»ãããã (åå²ãã¦ç¿»è¨³ãã¹ã) ã³ãã³ãã§åºåããããããã¡ããå帰çã«ç¿»è¨³ãã¾ãã
ç¾å¨ã®ç°å¢ã® %translate_buffer_env ã§é¢æ°ãå®ç¾©ãããã¨ããã®é¢æ°ã translate_buffer() ã«ä»£ãã£ã¦ããããã¡ã翻訳ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã
- read
- Transtractor ã®èªã¿è¾¼ã¿ã§ä¸æ¸ããã¾ãã
- read_file
- @exclude_include é
åã«ãªã¹ãããã¦ããªãåãè¾¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã追å ãããã¡ã¤ã«ããå帰çã«èªã¿è¾¼ã¿ã¾ããåãè¾¼ã¿ãã¡ã¤ã«ããå
¥åããã¥ã¡ã³ãã®ãã£ã¬ã¯ããªããTEXINPUTS ç°å¢å¤æ°ã«ãªã¹ãããããã£ã¬ã¯ããªããæ¢ãã¾ãã
ãã¡ã¤ã«åãè¾¼ã¿é¨ãé¤ãã¦ãTranstractor ã® read ããã«ãã & ãã¼ã¹ããããã®ã§ãã
- parse_definition_file
- po4a ãã£ã¬ã¯ãã£ãè¾¼ã¿ã®ãã¡ã¤ã«ããã¼ã¹ããããµãã«ã¼ãã³ã§ã (newcommands ã®å®ç¾©)ã
- parse_definition_line
- ``% po4a: '' ã®å½¢ã®å®ç¾©è¡ããã¼ã¹ãã¾ãã
詳細ã¯ãã¤ã³ã©ã¤ã³ã«ã¹ã¿ãã¤ãºã»ã¯ã·ã§ã³ãã覧ãã ããã
- is_closed
- docheader
æ´¾çãã¼ãµä½ææã«ä½¿ç¨ããå é¨é¢æ°
ã³ãã³ãé¢æ°ã¨ç°å¢é¢æ°ã¯ã($self ãªãã¸ã§ã¯ãã«å ãã¦) 以ä¸ã®å¼æ°ãåãã¾ãã- ã³ãã³ãå
- æ´¾ç
- (åãå¼æ°ã®) ã¿ãã«ã®é å
- ç¾å¨ã®ç°å¢
å é ã® 3 ã¤ã®å¼æ°ã¯ get_leading_command ã get_trailing_command ã§æ½åºããã¾ãã
ã³ãã³ãé¢æ°ãç°å¢é¢æ°ã¯ãå¼æ°ãæ°ããç°å¢ã§ã®ã³ãã³ãã®ç¿»è¨³ãè¿ãã¾ãã
ç°å¢é¢æ°ã¯ \begin ã³ãã³ããè¦ã¤ããã¨å¼ã°ãã¾ããããã㯠\begin ã³ãã³ãã¨ãã®å¼æ°ã«ããå¼ã°ãã¾ãã
TeX ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ä¸ã¤ã®ã³ãã³ãé¢æ°ã¨ä¸ã¤ã®ç°å¢é¢æ°ããææ¡ãã¾ãããgeneric_command 㨠generic_environment ã§ãã
generic_command ã¯ãregister_generic_command ã TeX ãã¡ã¤ã«ã¸ã®è¿½å å®ç¾©ã§æå®ããæ
å ±ã使ç¨ãã¾ãã:
% po4a: command command1 parameters
generic_environment ã¯ãregister_generic_environment ã TeX ãã¡ã¤ã«ã¸ã®è¿½å å®ç¾©ã§æå®ããæ
å ±ã使ç¨ãã¾ãã:
% po4a: environment env parameters
ã©ã¡ãã®é¢æ°ãã翻訳å¯è½ã§ãã㨠('_' ã§) æå®ãããã©ã¡ã¼ã¿ã®ã¿ã翻訳ãã¾ããgeneric_environment ã¯ç°å¢ã¹ã¿ãã¯ã«ç°å¢åã追å ããgeneric_command ã¯ã({#7} ã [#2] ã®ãããª) ãã©ã¡ã¼ã¿ã®èå¥åãç¶ãã³ãã³ãåã追å ãã¾ãã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ç¶æ
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã£ã¨ãã¹ããå¿ è¦ã§ããPython ææ¸ã®æ¬ã§ãã¹ããã¾ããã
TODO ãªã¹ã
- æ°ããã³ãã³ãã®èªåæ¤åº
- TeX ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãnewcommand ã®å¼æ°ããã¼ã¹ããå¼æ°ã®æ°ãåã翻訳ããã¹ããå¦ããæ¨æ¸¬ã§ããã¯ãã§ãã
- ç°å¢ã»ãã¬ã¼ã¿ã®ç¿»è¨³
- \item ãç°å¢ã»ãã¬ã¼ã¿ã¨ãã¦ä½¿ããã¦ããå ´åãitem ã®å¼æ°ã¯ç¶ãæååã«ã¢ã¿ããããã¾ãã
- ããã¤ãã®ã³ãã³ããç°å¢ã¹ã¿ãã¯ã«è¿½å ããã¹ã
- ãããã®ã³ãã³ãã¯çµãæå®ããã¹ãã§ããverbatim ç°å¢ã®éå§ã³ãã³ãã¨çµäºã³ãã³ããæå®ã§ãã¾ãã
- ãã®ä»
- ã½ã¼ã¹ã®æ§ã ãªä»ã®å ´æã« TODO ã¿ã°ãä»ãã¦ãã¾ãã
æ¢ç¥ã®ãã°
ã½ã¼ã¹ã®æ§ã ãªå ´æã« FIXME ã¿ã°ãä»ãã¦ãã¾ããé¢é£é ç®
po4a(7), Locale::Po4a::TransTractor(3pm), Locale::Po4a::LaTeX(3pm)èè
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
訳è
å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp> Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
èä½æ¨©ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹
Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÃOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.æ¬ããã°ã©ã ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãã覧ãã ãã)ã
Contenus ©2006-2024 Benjamin Poulain
Design ©2006-2024 Maxime Vantorre