Rechercher une page de manuel
po4a-gettextize.1p
Langue: ja
Version: 2010-06-01 (fedora - 01/12/10)
Section: 1 (Commandes utilisateur)
åå
po4a-gettextize - ãªãªã¸ãã«ãã¡ã¤ã« (ã¨ãã®ç¿»è¨³) ã po ãã¡ã¤ã«ã«å¤ææ¸å¼
po4a-gettextize -f <fmt> -m <master.doc> [-l <XX.doc>] -p <XX.po>(XX.po ã¯åºåãã¡ã¤ã«ããã®ä»ãã¹ã¦ã¯å ¥åãã¡ã¤ã«)
説æ
po4a (po for anything) ããã¸ã§ã¯ãã¯ãgettext ãã¼ã«ãæ³å®ãã¦ããªãããã¥ã¡ã³ãã®ãããªé åã§ç¿»è¨³ãããããããã㨠(ã¾ãããèå³æ·±ãã®ã¯ã翻訳æã®ä¿å®ããããããªããã¨) ãç®æ¨ã«ãã¦ãã¾ãã"po4a-gettextize" ã¹ã¯ãªããã¯ããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã po ãã¡ã¤ã«ã«å¤æããäºãæ å½ãã¾ãã翻訳ãæ°ããå§ããéã«ã¯ã"po4a-gettextize" ã¯ç¿»è¨³å¯è½ãªæååãããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ããæ½åºããpot ãã¡ã¤ã«ãæ¸ãåºãã¾ãã
æ¢ã«ç¿»è¨³ãããã¡ã¤ã«ãããå ´åã"po4a-gettextize" ã¯ããã«å«ã¾ãã¦ãã翻訳ã®æ½åºãè¡ããpo ãã¡ã¤ã«ã®æ¸ãåºãã試ã¿ã¾ãããã®å¦çããªã«ãèããã«è¡ã£ã¦ã¯ããã¾ããã翻訳æ¸ãã¡ã¤ã«ã® N çªç®ã®æååã¯ãªãªã¸ãã«ã® N çªç®ã®æååã¨å¯¾å¿ãããã¨ãæ³å®ãã¦ãã¾ããããã§ãªããã°ãæå·æ§ããã®ããã両æ¹ã®ãã¡ã¤ã«ãåãæ§é ãå ±æãããã¨ãé常ã«éè¦ãªã®ã§ãã
ãããã"po4a-gettextize" ã¯ããã¡ã¤ã«éã®ä¸æ´åãæ¤åºããä½ãèµ·ããã®ãå ±åãããã¨ã§ã翻訳ã®æ½åºæã«èµ·ããåé¡ã診æãã¾ãããã®å ´åãå ±åãããä¸ä¸è´ã解決ããããããã¡ã¤ã«ãæã§ç·¨éãããã¨ã«ãªãã¾ããã¨ã©ã¼ãå ±åããªãã¦ããçæãã po ãã¡ã¤ã«ãæ£ãããã©ãã (è¨ãæããã¨ãå msgstr ã msgid ã«é¢é£ãã¦ãããåå¾ã«ããã¦ããªãã)ã注ææ·±ããã§ãã¯ããã¹ãã§ãã
ã¹ã¯ãªããã¯ããªã«ãåé¡ãªãã¦ãæ½åºãããã¹ã¦ã®è¨³æã« fuzzy ãã¼ã¯ãã¤ãã翻訳è ãç¼ã§ç¢ºèªãã¦ãæ®ã£ãåé¡ã確å®ã«æ¤åºã§ããããã«ãã¾ãã
ãã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ãã«é ascii æåãå«ã¾ããå ´åãæåã«ä¾åããéæ¨æºæåã許容ã§ããããã«ãçæãã po ãã¡ã¤ã«ã¯ utf-8 ã¨ãªãã¾ããããã§ãªãå ´å (ãã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ããå®å ¨ã« ascii ã®å ´å)ãçæãã po ãã¡ã¤ã«ã¯ãå ¥åããã翻訳ããã¥ã¡ã³ãã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã使ç¨ãã¾ãã
ãªãã·ã§ã³
- -f, --format
- æ±ãããã¥ã¡ã³ãã®ãã©ã¼ãããã§ããæå¹ãªãã©ã¼ãããã®ä¸è¦§ãè¦ãã«ã¯ã--help-format ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã
- -m, --master
- 翻訳ãããã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ãã®ãã¡ã¤ã«ã§ããè¤æ°ã®ããã¥ã¡ã³ãã gettext åããå ´åã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãè¤æ°å使ç¨ãã¦ãã ããã
- -M, --master-charset
- 翻訳ããããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã®æåã»ããã§ãã
- -l, --localized
- å°åå (翻訳æ¸) ããã¥ã¡ã³ãã®ãã¡ã¤ã«ã§ããè¤æ°ã®ãã¹ã¿ã¼ãã¡ã¤ã«ãæä¾ããå ´åããã®ãªãã·ã§ã³ãè¤æ°ä½¿ã£ã¦ãè¤æ°ã®å°ååãã¡ã¤ã«ãæä¾ããã®ã§ãããã
- -L, --localized-charset
- å°ååããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã®æåã»ããã§ãã
- -p, --po
- ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ãæ¸ãåºããããã¡ã¤ã«ã§ããä¸ããããªãå ´åãã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ãæ¨æºåºåã«æ¸ãåºãã¾ãã
- -o, --option
- ãã©ã¼ããããã©ã°ã¤ã³ã«æ¸¡ã追å ãªãã·ã§ã³ã§ããåãªãã·ã§ã³ã¯ã'name=value' ã®ãã©ã¼ãããã§æå®ãã¦ãã ãããæå¹ãªãªãã·ã§ã³ããã®æå³ã®è©³ç´°ã¯ãåãã©ã°ã¤ã³ã®ããã¥ã¡ã³ããã覧ãã ããã
- -h, --help
- çããã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã
- --help-format
- po4a ãç解ã§ããããã¥ã¡ã³ããã©ã¼ãããã®ä¸è¦§ã表示ãã¾ãã
- -V, --version
- ã¹ã¯ãªããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表示ããçµäºãã¾ãã
- -v, --verbose
- ããã°ã©ã ã®åé·åº¦ãä¸ãã¾ãã
- -d, --debug
- ãããã°æ å ±ãåºåãã¾ãã
é¢é£é ç®
po4a(7), po4a-updatepo(1), po4a-translate(1), po4a-normalize(1)èè
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> Martin Quinson (mquinson#debian.org)
訳è
å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp> Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
èä½æ¨©ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹
Copyright 2002, 2003, 2004 by SPI, inc.æ¬ããã°ã©ã ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãã覧ãã ãã)ã
Contenus ©2006-2024 Benjamin Poulain
Design ©2006-2024 Maxime Vantorre