Rechercher une page de manuel
Locale::Po4a::Po.3pm
Langue: ja
Version: 2010-06-01 (fedora - 01/12/10)
Section: 3 (Bibliothèques de fonctions)
Sommaire
åå
Locale::Po4a::Po - po file æä½ã¢ã¸ã¥ã¼ã«æ¸å¼
use Locale::Po4a::Po; my $pofile=Locale::Po4a::Po->new(); # Read po file $pofile->read('file.po'); # Add an entry $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour', 'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46'); # Extract a translation $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour' # Write back to a file $pofile->write('otherfile.po');
説æ
Locale::Po4a::Po ã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ãæä½ã§ããããã«ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ãããã¡ã¤ã« (é常 po ã¨è¨ãæ¡å¼µå) ãèªã¿æ¸ãããæ°ããã¨ã³ããªããã®å ´ã§ä½æããããæååã®ç¿»è¨³è¦æ±ããã£ãã¨ãã«ä½æã§ãã¾ããpo ãã©ã¼ãããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ããã®ä½¿ãæ¹ã«é¢ããå®å ¨ãªèª¬æã¯ãgettext ããã°ã©ã ã®ããã¥ã¡ã³ããã覧ãã ããã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ PO4A ããã¸ã§ã¯ãã®ä¸é¨ã§ãããã®ããã¸ã§ã¯ã㯠(å ã ããã°ã©ã ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãç°¡åã«è¨³ããããã«è¨è¨ããã) po ãã¡ã¤ã«ãç¨ãããã¹ã¦ã翻訳ããã®ãç®æ¨ã«ãã¦ãã¾ãããã¹ã¦ã¨ããã®ã¯ã(man ãã¼ã¸ãinfo ããã¥ã¢ã«ã¨ãã£ã) ããã¥ã¡ã³ããããã±ã¼ã¸ã®èª¬æãdebconf ãã³ãã¬ã¼ããããã¦ãã®æ©æµãåããããã ãããã¹ã¦ãã®ã§ãã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ä½¿ç¨ã§ãããªãã·ã§ã³
- porefs
- ãªãã¡ã¬ã³ã¹ãã©ã¼ããããæå®ãã¾ãããããã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹ãæä¾ããªã 'none'ãè¡çªå·ãæ示ããªã 'noline'ãå®å ¨ãªãªãã¡ã¬ã³ã¹ãå«ã 'full' ã®ã©ããä¸ã¤ãæå®ã§ãã¾ãã
ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°å ¨ä½ã«å¯¾ããé¢æ°
- new()
- æ°è¦ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ãä½æãã¾ããå¼æ°ãæå®ããå ´åãèªã¿è¾¼ã po ãã¡ã¤ã«ã®ååã¨ãã¦æ±ãã¾ãã
- read($)
- (å¼æ°ã§ä¸ãã) po ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãããã§ã«èªã¿è¾¼ãã æ¢åã¨ã³ããªã¯åé¤ãã¾ãããæ°ãããã®ã¯ã«ã¿ãã°ã®æå¾ã«è¿½å ãã¾ãã
- write($)
- ä¸ãããããã¡ã¤ã«ã«ç¾å¨ã®ã«ã¿ãã°ãæ¸ãè¾¼ã¿ã¾ãã
- write_if_needed($$)
- write ã¨åæ§ã§ãããPO ãã¡ã¤ã«ã POT ãã¡ã¤ã«ããã§ã«åå¨ãã¦ããå ´åããªãã¸ã§ã¯ããä¸æãã¡ã¤ã«ã«æ¸ãåºããæ¢åã®ãã¡ã¤ã«ãæ¯è¼ãã¦æ´æ°ãå¿ è¦ãã©ãããã§ãã¯ãã¾ã (ããã«ãããè¡åç §ã POT-Creation-Date ãã£ã¼ã«ãã®æ´æ°ãããªãæ´æ°ãé²ãã¾ã)ã
- gettextize($$)
- ãã®é¢æ°ã¯ããªãªã¸ãã«ã¨ç¿»è¨³æ¸ã¿ã®äºã¤ã®ã«ã¿ãã°ãããä¸ã¤ã®ç¿»è¨³æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ãçæãã¾ãããã®å¦çã¯ãpo4a(7) ã® gettext å: ã©ã®ããã«åä½ãã¾ãã? ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è§£èª¬ãã¾ãã
- filter($)
- ãã®é¢æ°ã¯ãæ¢åã®ãã®ããã«ã¿ãã°ãæ½åºãã¾ããä¸ãããã¡ã¤ã«ã¸ã®åç
§ãããã¨ã³ããªã®ã¿ããçµæã®ã«ã¿ãã°ã«æ½åºããã¾ãã
ãã®é¢æ°ã¯ãå¼æ°ããã¼ã¹ããperl ã®é¢æ°å®ç¾©ã«å¤æãããã®å®ç¾©ãè©ä¾¡ãããã®é¢æ°ã true ãè¿ããã£ã¼ã«ãã®ã¿ããã£ã«ã¿ãã¾ãã
ç§ã¯ perl ã大好ãã§ã ;)
- to_utf8()
- po ã® msgstr ã utf-8 ã«åã³ã¼ãåãã¾ããpo ãã¡ã¤ã«ã§æåã»ãããæå®ããã¦ããªãå ´å (``CHARSET'' ã®å¤) ãããã§ã« utf-8 ã ascii ã®å ´åã¯ä½ããã¾ããã
翻訳ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ã使ç¨ããé¢æ°
- gettext($%)
- ç¾å¨ã®ã«ã¿ãã°ãããå¼æ°ã§ä¸ããæååã®ç¿»è¨³ãåå¾ãã¾ããæååãè¦ã¤ãããªãã£ãå ´åããã®é¢æ°ã¯ãªãªã¸ãã« (æªç¿»è¨³) ã®æååãè¿ãã¾ãã
翻訳ããæååã®å¾ã«ã追å å¼æ°ã®ããã·ã¥ã渡ãã¾ãã以ä¸ã®ã¨ã³ããªãæå¹ã§ãã
-
- wrap
- æååä¸ã®ç©ºç½ããéè¦ã§ãªãã¨ãã¦æ±ããã©ããã示ãçå½å¤ã§ããéè¦ã§ãªãå ´åããã®é¢æ°ã¯ã翻訳ãæ¢ãåã®æååãç´ããçµæãæãè¿ãã¾ãã
- wrapcol
- æ¹è¡ãè¡ãå¹ ã§ã (ããã©ã«ã: 76)ã
-
- stats_get()
- åå stats_clear() ãå¼ã°ããã¨ãããã® gettext ã®ãããççµ±è¨ãè¿ãã¾ããmsgfmt --statistic ã表示ããçµ±è¨ã¨ã¯ãç°ãªããã¨ã«ã注æãã ãããmsgfmt ã¯ãã¡ã¤ã«ã®ç¶æ
ãã¬ãã¼ããã¾ãããããã§ã¯ po ãã¡ã¤ã«ã®æè¿ã®å©ç¨ã«ã¤ãã¦ã®çµ±è¨ã§ãã以ä¸ã«ä½¿ãæ¹ã®ä¾ã示ãã¾ãã
[some use of the po file to translate stuff] ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get(); print "So far, we found translations for $percent\% ($hit of $queries) of strings.\n";
- stats_clear()
- gettext ã®ãããã«é¢ããçµ±è¨ãã¯ãªã¢ãã¾ãã
ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¿ãã°ãçæããé¢æ°
- push(%)
- ç¾å¨ã®ã«ã¿ãã°ã®æå¾ã«ãæ°ããã¨ã³ããªã push ãã¾ããå¼æ°ã¯ãããã·ã¥ãã¼ãã«ã®å½¢ã§ããå¿
è¦ãããã¾ããæå¹ãªãã¼ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãã
-
- msgid
- ãªãªã¸ãã«è¨èªã®æååã
- msgstr
- 翻訳ã
- reference
- ãã®æååãã©ãã«ãã£ããã示ãã¾ããä¾ãã°ãfile.c:46 ('file.c' ã® 46 è¡ç®) ã¨ãã£ãå ·åã§ããè¤æ°ããå ´åã¯ã空ç½åºåãã®ãªã¹ãã¨ãªãã¾ãã
- comment
- æ㧠(翻訳è ã) 追å ããã³ã¡ã³ãã§ãããã©ã¼ãããã¯èªç±ã§ãã
- automatic
- æååæ½åºããã°ã©ã ãèªåçã«è¿½å ããã³ã¡ã³ãã§ãã詳細ã¯ãxgettext ããã°ã©ã ã® --add-comments ãªãã·ã§ã³ãã覧ãã ããã
- flags
- ãã®ã¨ã³ããªã§å®ç¾©ãããã©ã°ã®ã¹ãã¼ã¹åºåããªã¹ãã§ãã
æå¹ãªãã©ã°ã¯ãc-text, python-text, lisp-text, elisp-text, librep-text, smalltalk-text, java-text, awk-text, object-pascal-text, ycp-text, tcl-text, wrap, no-wrap, fuzzy ã§ãã
ããããã®æå³ã«ã¤ãã¦ã¯ gettext ã®ããã¥ã¡ã³ããã覧ãã ããã
- type
- ããã¯ã»ã¨ãã©å
é¨å¼æ°ã§ãããã¥ã¡ã³ãã gettext åããéã«ä½¿ç¨ãã¾ããããã§ã®èãæ¹ã¯ããªãªã¸ãã«ã¨ç¿»è¨³ã®ä¸¡æ¹ã po ãªãã¸ã§ã¯ãã«å
¥ãããããã¼ã¹ããçæ¹ã® msgid ã msgid ã«ãããçæ¹ã® msgid ã msgstr ã¨ãã¦ãã¼ã¸ãããã¨ãããã®ã§ããããã確å®ã«å®äºããããã«ãpo ãªãã¸ã§ã¯ãã®å msgid ã¯ããã®æ§é (docbook ã§ã¯ ``chapt'', ``sect1'', ``p'' ãªã©) ãã type ãä¸ãããã¾ããæååã® type ãä¸è´ããªãå ´åãåæ¹ã®ãã¡ã¤ã«ãåãæ§é ãå
±æãã¦ããªããã¨ã«ãªããããã»ã¹ã¯ã¨ã©ã¼ãéç¥ãã¾ãã
ãã®æ å ±ã¯ãæååã翻訳ããéã«æèæ å ±ã翻訳è ã«ä¸ãããããpo ãã¡ã¤ã«ã®èªåã³ã¡ã³ãã«æ¸ãè¾¼ã¾ãã¾ãã
- wrap
- è¦æ ãã«é¢ããåæ´å½¢ãè¡ãã空ç½ããã¡ããã¡ãã«ãã¦ããããã©ããã®çå½å¤ã§ãã使ç¨ãã¦ããå ´åã使ç¨ããåã®æååãç´ãã¾ãã
ãã®æ å ±ã¯ãpo ãã¡ã¤ã«ã« 'wrap' ãã©ã°ã 'no-wrap' ãã©ã°ãç¨ãã¦æ¸ãè¾¼ã¾ãã¾ãã
- wrapcol
- æ¹è¡ãè¡ãå¹
ã§ã (ããã©ã«ã: 76)ã
ãã®æ å ±ã¯ po ãã¡ã¤ã«ã«æ¸ãè¾¼ã¾ãã¾ããã
-
ãã®ä»ã®é¢æ°
- count_entries()
- ã«ã¿ãã°å ã®ã¨ã³ããªæ° (ãããå«ã¾ã) ãè¿ãã¾ãã
- count_entries_doc()
- ããã¥ã¡ã³ãå ã®ã¨ã³ããªæ°ãè¿ãã¾ããæååãããã¥ã¡ã³ãå ã«è¤æ°åç¾ããå ´åãè¤æ°åã«ã¦ã³ããã¾ãã
- msgid($)
- ä¸ããæ°ã® msgid ãè¿ãã¾ãã
- msgid_doc($)
- ããã¥ã¡ã³ãå ã®ãä¸ããããä½ç½®ã® msgid ãè¿ãã¾ãã
- get_charset()
- po ãããã§æå®ãã æåã»ãããè¿ãã¾ããè¨å®ããã¦ããªãå ´åã ``CHARSET'' ãè¿ãã¾ãã
- set_charset($)
- poãããã®æåã»ããã«ã第ä¸å¼æ°ã«æå®ããå¤ãè¨å®ãã¾ãããã®é¢æ°ãå¼ã°ããªãå ´å (ãã¤æåã»ãããæå®ãããã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¾ããªãå ´å)ãããã©ã«ãå¤ã¯ ``CHARSET'' ã®ã¾ã¾ã«ãªãã¾ãããã®å¤ã¯ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®æ¯ãèããå¤æ´ããããããã®ãã®ãã£ã¼ã«ãã«è¨å®ããããã ãã«ä½¿ç¨ããget_charset() ã«ãã®å¤ãè¿ãã¾ãã
èè
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> Martin Quinson (mquinson#debian.org)
訳è
å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp> Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
Contenus ©2006-2024 Benjamin Poulain
Design ©2006-2024 Maxime Vantorre