po4a-normalize.1p

Autres langues

Langue: fr

Autres versions - même langue

Version: 2009-02-26 (fedora - 04/07/09)

Section: 1 (Commandes utilisateur)

Sommaire

NOM

po4a-normalize - Normalise un fichier de documentation en le faisant analyser puis reecrire par po4a

SYNOPSIS

po4a-normalize -f <format> <original.doc>

DESCRIPTION

L'objectif du projet po4a [po for anything --- po pour tout] est de simplifier la traduction (et de facon plus interessante, la maintenance des traductions) en utilisant les outils gettext dans des domaines pour lesquels ils n'etaient pas destines, comme la documentation.

Le script "po4a-normalize" est un outil de debogage permettant de s'assurer que po4a ne modifie pas les documents plus que de raison. Il ne devrait etre utile que lors du developpement d'un nouveau module ou si vous doutez de la qualite d'un module.

Le document genere est ecrit dans po4a-normalize.output tandis que le fichier po genere est ecrit dans po4a-normalize.po. Impossible de changer ca ;)

OPTIONS

-o, --option
Passe une ou des options supplementaires au greffon de format. Specifiez chaque option en utilisant le format X nom=valeur X. Veuillez vous referer a la documentation de chaque greffon pour la liste des options valides et leurs significations.
-b, --blank
Create an blank translated document. The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.

This is useful to check what parts of the document cannot be translated.

-h, --help
Affiche un message d'aide.
--help-format
Enumere les formats de documentations connus de po4a.
-f, --format
Type de format de la documentation que vous souhaitez traiter. Utilisez l'option --help-format pour afficher la liste des formats disponibles.
-M, --master-charset
Jeu de caracteres du fichier contenant les documents a traduire.
-V, --version
Affiche la version du script et quitte.

VOIR AUSSI

po4a(7), po4a-updatepo(1), po4a-translate(1), po4a-gettextize(1).

AUTEURS

  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
  Martin Quinson (mquinson#debian.org)

TRADUCTION

  Martin Quinson (mquinson#debian.org)
Copyright 2002, 2003, 2004 par SPI, inc.

Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le copier et / ou le modifier sous les termes de la GPL (voir le fichier COPYING).