po4a-normalize.1p

Autres langues

Langue: fr

Autres versions - même langue

Version: 2008-11-05 (ubuntu - 07/07/09)

Section: 1 (Commandes utilisateur)

Sommaire

NOM

po4a-normalize - Normalise un fichier de documentation en le faisant analyser puis rA~XA~Xcrire par po4a

SYNOPSIS

po4a-normalize -f <format> <original.doc>

DESCRIPTION

L'objectif du projet po4a [po for anything --- po pour tout] est de simplifier la traduction (et de faA~Xon plus intA~Xressante, la maintenance des traductions) en utilisant les outils gettext dans des domaines pour lesquels ils n'A~Xtaient pas destinA~Xs, comme la documentation.

Le script "po4a-normalize" est un outil de dA~Xbogage permettant de s'assurer que po4a ne modifie pas les documents plus que de raison. Il ne devrait A~Xtre utile que lors du dA~Xveloppement d'un nouveau module ou si vous doutez de la qualitA~X d'un module.

Le document gA~XnA~XrA~X est A~Xcrit dans po4a-normalize.output tandis que le fichier po gA~XnA~XrA~X est A~Xcrit dans po4a-normalize.po. Impossible de changer A~Xa ;)

OPTIONS

-o, --option
Passe une ou des options supplA~Xmentaires au greffon de format. SpA~Xcifiez chaque option en utilisant le format AX nom=valeur AX. Veuillez vous rA~XfA~Xrer A~  la documentation de chaque greffon pour la liste des options valides et leurs significations.
-h, --help
Affiche un message d'aide.
--help-format
A~XnumA~Xre les formats de documentations connus de po4a.
-f, --format
Type de format de la documentation que vous souhaitez traiter. Utilisez l'option --help-format pour afficher la liste des formats disponibles.
-M, --master-charset
Jeu de caractA~Xres du fichier contenant les documents A~  traduire.
-V, --version
Affiche la version du script et quitte.

VOIR AUSSI

po4a(7), po4a-updatepo(1), po4a-translate(1), po4a-gettextize(1).

AUTEURS

  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
  Martin Quinson (mquinson#debian.org)

TRADUCTION

  Martin Quinson (mquinson#debian.org)
Copyright 2002, 2003, 2004 par SPI, inc.

Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le copier et / ou le modifier sous les termes de la GPL (voir le fichier COPYING).